70 Jahre Kapitulation Berlins: большoе спасибо!

Am Abend des 1. Mai laden wir ab 20 Uhr in die Friedelstraße 54 nach Neukölln. Garantiert ohne Plastikbecher, My-Fest-Attitüde und Arbeitsfetisch. Wer am selben Tag in Tröglitz war, bekommt – so mitfühlend sind wir – unser Bier zum Einkaufspreis.

https://www.facebook.com/events/1429842637317426/

*scroll down for other languages*

Vor 70 Jahren, am Morgen des 2. Mai 1945 kapitulierten die letzten deutschen Einheiten in der Reichshauptstadt, dem Herzen der Bestie. Keine weiteren Worte: Lasst uns anstoßen auf die Kapitulation Berlins, die deutsche Niederlage, die Streitkräfte der Anti-Hitler-Koalition und alle Menschen für die die Niederschlagung der ultimativen Unerträglichkeit, des Nationalsozialismus, Befreiung bedeutete! Es gibt: Wodka bis zum Abwinken (und zwar guten), wie immer köstliches gekühltes Bier, Gin Tonic und Tequila Sunrise, Pfeffi und weitere Späße.

Zu Essen (vegan) gibt es:
1. Borschtsch
2. Schaschlik mit Kräuterbutter und Graubrot
3. Kissel auf Mandel-Grieß-Crème

///

It was 70 years ago, in the morning of the 2nd of May:

The very last German units surrendered in the Reich’s capital. Up to that day, Berlin had been the heart of the beast..Thererfore, without further ado: Let’s drink to the capitulation of Berlin, the German defeat, the forces of the anti-Hitler coalition and to all those for whom the end of national-socialism meant liberation! We serve: (good) vodka in abundance, cold beer, gin tonic and tequila sunrise, pfeffi and other treats.

+On the menu (all vegan):
1. Borschtsch
2. Schaschlik with herb butter and brown bread
3. Kissel on almond-semolina-cream

///

Семьдесят лет назад утром второго мая 1945 года капитулировали последние немецкие подразделения, находящиеся в столице рейха, в сердце зверя. Без лишних слов: давайте выпьем за поражение Германии, за вооружённые силы антигитлеровского блока, и за всех людей, для которых подавление ультимативной невыносимости, национал-социализма, значило освобождение! Есть: Водка хоть завались (а именно хорошая), как всегда лакомое, охлажденное пиво, джин тоник и текила санрайз, пфэфи и другие шутки.

///

Il y a 70 ans, au matin le 2 mai 1945, les derniers escadrons allemands capitulent, dans la capitale de l‘empire (Berlin), le cœur de la bête féroce. Aucun mot n‘est nécessaire: Trinquons à la capitulation de Berlin, à la défaite allemande, aux forces armées de la coalition anti-hitlérienne, ainsie qu‘à tous les hommes et femmes pour lesquels battre le caractère insupportable ultimatif signifait la libération! Ce soir, on préparera pour vous: Du vodka, donc jusqu‘au fait de refuser (et on vous promet, c‘est du bon), comme toujours de la bière goûteuse refroidie, gin tonic et tequila sunrise, pfeffi et d‘autres plaisir.

///

.לפני 70 שנה בבוקר של השני במאי היחידות הגרמניות האחרונות נכנעו בלב עיר הבירה של הרייך
אנו חוגגים לחיי הכניעה של ברלין, לחיי התבוסה הגרמנית, לחיי כוחות בעלות הברית, לחיי כל אחד ואחת שבשבילם סיום הנציונל-סוציאליזם הייתה ההקלה.
.מגישים המון וודקה טובה, בירה קרה וטעימה, ג’ין וטוניק וטקילה סאן רייז, שנפס נענע ועוד בדיחות