Archiv für Oktober 2014

31.10. [Tresen- und Filmabend] *Bienvenue aux réfugiés!*

Die Veranstaltung findet statt ab 19 Uhr in der Friedelstraße 54, nähe U-Bahnhof Hermannplatz.

https://www.facebook.com/events/810549808967757/

( ↓ english/français ↓ )

Nach langer Zeit laden wir mal wieder zu einem Tresenabend bei Kerzenschein. Gute Musik, wie immer besseres bayerisches Bier, Longdrinks und ein veganes Buffet (warm, kalt, deftig, frisch) erwarten euch.

+++

Um 20 Uhr zeigen wir im separaten Raum den Film „Le Havre“ (F 2011), in dem der in die Jahre gekomme Ex-Schriftsteller Marcel Marx (André Wilms), Bewohner des nordfranzösischen Le Havre, den aus Afrika geflohenen Jungen Idrissa (Blondin Miguel) bei sich auf- und gegen den Staatsapparat in Schutz nimmt. Die Tragikomödie zeigt die Handlungsmöglichkeiten des Einzelnen für den Schutz von Geflüchteten auf. http://lehavre.pandorafilm.de/der-film.html

+++

Seit Jahren schon werden illegalisierte Migranten im nordfranzösischen Calais in Camps zusammengepfercht, wo sie unter menschenunwürdigen Bedingungen ausharren – immer in der Angst fliehen zu müssen und in der Hoffnung, dass sie eine Möglichkeit finden, über den Kanal nach Großbritannien zu kommen. Immer wieder werden sie von der Polizei geräumt und angegangen. Immer wieder kehren sie zurück, schlagen neue Zelte auf, besetzen leerstehende Gebäude. Und immer wieder sterben Menschen bei dem Versuch, die Grenze zu überqueren. Die Menschenverachtung des europäischen Migrationsregimes, in Calais ist sie für jeden sichtbar. Zu allem Überfluss treten Front National und „Œuvre française“ in und um Calais verstärkt auf, hetzen gegen die entstandenen Zeltstädte und bekommen vom „besorgten Bürger“ Applaus.

Wir sammeln wir an diesem Abend (brauchbare, warme und wasserfeste) Kleidung – Jacken, Hosen, Pullover, etc. – für die Leute, die in den Zeltstädten von Calais festsitzen. Schlafsäcke und Handys sind auch gerne gesehen. Informationen unter: http://calaismigrantsolidarity.wordpress.com/

Also plündert Kleiderschränke eurer WGs und bringt alles mit was ihr in diese Richtung habt. Ab Freitag habt ihr sowieso einen Bierbauch und werdet nicht mehr in eure Jacken passen.

Wir sehen uns, es wird lange gehen!

+++++++++ english:

After a long period of time our bar evening with candlelight will take place again. Good music, better Bavarian beer, longdrinks and a vegan buffet (warm, cold, hearty, fresh) are awaiting you.

+++

At 8 o’clock the movie “Le Havre” (F 2011) will be shown in a separate room. In the movie the aged author and citizen of Le Havre, Marcel Marx (André Wilms), is helping and protecting the young african refugee Idrissa (Blondin Miguel). The movie shows everybody’s opportunity for action when it comes to helping refugees. http://lehavre.pandorafilm.de/der-film.html

+++

For years now illegalized migrants have been setting up camps in Calais, Northern France, in constant fear of being deported or evicted, always hoping for a chance to cross over to the UK. Regularly the camps are being raided and attacked by the police. Regularly the refugees are returning, setting up new camps and squatting empty buildings. Regularly people are dying trying to cross the border. To make matters worse, “Front National” and „Œuvre française“ are increasingly strong in and around Calais, stiring up hatred against the refugee camps, applauded by the “concerned citizen”.

We will collect stuff for the refugees in Calais at our bar evening, including warm and waterproof jackets, trousers and pullovers, as well as sleeping bags and mobile phones. For more information: http://calaismigrantsolidarity.wordpress.com/

+++++++++ français:

Pour longtemps, il n y‘avait plus notre comptoir du soirée. C‘est pourquoi nous vous invitons de venir chez nous. Bonne musique, comme toujours de la meilleure bière bavaroise, des “Longdrinks” et il y aura un buffet vegan (chaud, froid, goûteux, frais).

+++

A 20 heures, on va vous montrer le film „le havre“ (F 2011), dans une pièce séparée. Il s‘agit de l‘ancien écrivan Marcel Marx (André Wilms), un habitant de Le Havre qui laisse vivre l‘enfant Idrissa (Blondin Miguel) chez soi-même au mépris de la répression par l‘état. La tragi-comédie montre les moyens d‘agir de l‘individu pour l‘abri des réfugiés. http://lehavre.pandorafilm.de/der-film.html

+++

Depuis plusieurs années, on entasse des migrants illégalisés dans les camps à Calais au nord de la France. Là, ils sont forcés à patienter sous conditions inhumaines. N‘oublions pas leur peur omniprésent de devoir s‘enfuir et dans l‘espoir de trouver une occasion d‘aller en Angleterre en traversant la Manche. Sans cesse la police les démantele. Mais chaque fois, ils rentrent, plantent les nouvelles tentes, squattent des batîment libres. Et encore les hommes et femmes meurent en essayant de passer à travers la frontière. A Calais, la mépris des hommes par la régime européene de la migration est visible pour tout le monde. Pour couronner le tout, on ne peut pas nier l‘affermissement du Front National et de l‘«Œuvre française». Comme partout, ils tiennent des propos incendiaires contre les villes de tentes et ils recevoient des applaudissements par le «citoyen préoccupé».

Ce soirée, nous collectons des vêtemens (utilisable, chaud et lessivable) – des vestes, des pantalons, des pulls etc. – pour les gens qui sont arrêtés, à Calais. On se rejouit aussi si vous avez des portables ou des sacs de couchages dont vous n‘avez plus besoin. (Des infos en plus: Informationen unter: http://calaismigrantsolidarity.wordpress.com/)

Alors, apportez ce que vous trouvez dans les armoires de vos colocations et n‘oubliez rien ce que vous possédez. A partir de vendredi, vous aurez une bedaine. Donc, vous ne vous inscrivez plus dans vos vestes.

On se verra, le soir durera longtemps!